गोवरचा उद्रेक

What is Measles?

गोवर म्हणजे काय?

Measles, also known as rubeola, is one of the most contagious infectious diseases, with at least a 90% secondary infection rate in susceptible domestic contacts. Despite being considered primarily a childhood illness, measles can affect people of all ages.

गोवर, ज्याला रुबेओला म्हणूनही ओळखले जाते, हा सर्वात संसर्गजन्य रोगांपैकी एक आहे, ज्यात संवेदनाक्षम घरगुती संपर्कांमध्ये कमीतकमी 90% दुय्यम संसर्ग दर असतो. मुख्यतः बालपणीचा आजार मानला जात असला तरी, गोवर सर्व वयोगटातील लोकांना प्रभावित करू शकतो.

The cause of measles is the measles virus, RNA virus of the genus Morbillivirus within the family Paramyxoviridae. Humans are the natural hosts of the virus; no animal reservoirs are known to exist. This highly contagious virus is spread by coughing and sneezing via close personal contact or direct contact with secretions.

गोवरचे कारण म्हणजे गोवरचे विषाणू, पॅरामिक्सोव्हिरिडे कुटुंबातील मोरबिलिव्हायरस या वंशातील आरएनए विषाणू. मानव हे विषाणूचे नैसर्गिक यजमान आहेत; कोणतेही प्राणी स्रोत अस्तित्वात नाहीत. हा अत्यंत सांसर्गिक विषाणू, खोकल्यामुळे आणि शिंकण्याद्वारे जवळच्या वैयक्तिक संपर्काद्वारे किंवा स्रावांच्या थेट संपर्काद्वारे पसरतो.

The symptoms of measles take as many as 7 to 14 days to set in and appear in the child after contact with the virus. The symptoms of measles typically include a runny nose, watery eyes, high fever, and cough. A rash also appears on the body of the child.

गोवरची लक्षणे विषाणूच्या संपर्कात आल्यानंतर मुलामध्ये दिसायला 7 ते 14 दिवस लागतात. गोवरच्या लक्षणांमध्ये सामान्यत: वाहणारे नाक, डोळे पाणी येणे, खूप ताप आणि खोकला यांचा समावेश होतो. मुलाच्या शरीरावर पुरळ देखील दिसून येते.

The child may also experience joint and muscle pain, headache, sore throat, pinkeye, swollen lymph nodes, and sensitivity to light. It is advised that if a child is experiencing any of these symptoms, they should be rushed to the hospital.

मुलाला सांधे आणि स्नायू दुखणे, डोकेदुखी, घसा खवखवणे, गुलाबी डोळा, सुजलेल्या लिम्फ नोड्स आणि प्रकाशाची संवेदनशीलता देखील येऊ शकते. असा सल्ला दिला जातो की जर एखाद्या मुलामध्ये यापैकी कोणतीही लक्षणे दिसली तर त्यांना तातडीने रुग्णालयात दाखल करावे.

Current Scenario & WHO Report

वर्तमान परिस्थिती आणि WHO अहवाल

The number of reported worldwide measles cases has increased by 79 per cent in the first two months of 2022 compared to the same time last year. It’s a worrying sign of an increased risk for the spread of the highly contagious virus and other vaccine-preventable diseases. And there are fears this reported increase is the beginning of large measles outbreaks globally.

गेल्या वर्षीच्या याच वेळेच्या तुलनेत २०२२ च्या पहिल्या दोन महिन्यांत जगभरात गोवरच्या रुग्णांची संख्या ७९ टक्क्यांनी वाढली आहे. अत्यंत संसर्गजन्य विषाणू आणि इतर लस-प्रतिबंधक रोगांचा प्रसार होण्याच्या जोखमीचे हे चिंताजनक लक्षण आहे. आणि अशी भीती आहे की ही नोंदवलेली वाढ ही जागतिक स्तरावर गोवरच्या मोठ्या प्रादुर्भावाची सुरुवात आहे.

A number of factors are contributing to what’s being called a Perfect Storm. Pandemic-related disruptions, increasing inequalities in access to vaccines and the diversion of resources from routine immunization all play a role. Too many children right now are being left without protection against measles and other vaccine preventable diseases. As a result, the risk of large outbreaks has increased.

ज्याला परफेक्ट स्टॉर्म म्हटले जाते त्यात अनेक घटक योगदान देत आहेत. कोरोना महामारी-संबंधित व्यत्यय, लसींच्या वितरणातील वाढती असमानता आणि नियमित लसीकरणापासून संसाधने वळवणे या सर्वांची भूमिका आहे. आत्ता बरीच मुले गोवर आणि प्रतिबंध करण्यायोग्य इतर लसीपासून संरक्षणाविना सोडली जात आहेत. त्यामुळे मोठ्या प्रमाणात उद्रेक होण्याचा धोका वाढला आहे.

Treatment Of Measles

गोवर उपचार

Measles has no specific antiviral treatment. The management is primarily supportive like taking fever reducing medicines and vitamin A. Controlling fever, dehydration, and infection including isolation are the main treatment methods.

गोवरचा कोणताही विशिष्ट अँटीव्हायरल उपचार नाही. ताप कमी करणारी औषधे आणि व्हिटॅमिन ए घेणे यासारखे व्यवस्थापन प्रामुख्याने सहाय्यक आहे. ताप, निर्जलीकरण आणि संसर्ग नियंत्रित करणे यासह अलगीकरण या मुख्य उपचार पद्धती आहेत.

Prevention

प्रतिबंध

The coronavirus pandemic has interrupted vaccination campaigns around the world, including for measles. As we rebuild from the pandemic, it’s imperative that there’s a commitment to building stronger health systems, making sure that every child has access to the routine immunizations.

कोरोनाव्हायरस (साथीचा रोग) साथीच्या रोगाने जगभरातील लसीकरण मोहिमांमध्ये व्यत्यय आणला आहे, त्यात गोवरचाही समावेश आहे. आम्ही साथीच्या रोगापासून पुन्हा निर्माण करत असताना, प्रत्येक मुलाला नियमित लसीकरणात प्रवेश आहे याची खात्री करून मजबूत आरोग्य प्रणाली तयार करण्याची वचनबद्धता असणे अत्यावश्यक आहे.

Indian Academy Of Pediatrics recommend Measles vaccine at 9 month, 15-18 months & 4-6 Years. Those children who have missed these vaccines, must contact pediatrician and get the vaccine as soon as possible.

इंडियन अकादमी ऑफ पेडियाट्रिक्स 9 महिने, 15-18 महिने आणि 4-6 वर्षे गोवर लस देण्याची शिफारस करते. ज्या मुलांनी या लसी चुकवल्या आहेत, त्यांनी बालरोगतज्ञांशी संपर्क साधावा आणि लवकरात लवकर लस घ्यावी.